『三国志』曹爽伝に「夏侯文寧の女、名して令女。」とある通り、割鼻で有名な夏侯令女の父親は夏侯文寧と言います。
それが夏侯令女を「夏侯の令女」ではなく「夏侯令の女(娘)」とする誤りがありまして、よって夏侯令ってゆうほんとはいないはずのお父さんを時々見かけます。さながら呉夙や孟不令休みたいな感じです。
そもそもは『太平御覧』がすでにこの誤りをしてますので、きっとこれを踏襲してしまった『三国志演義』版本があったんじゃないかなと思います。
あの研究書とかあの訳本とかが間違ってしまったのはその為かも、、と思いました。
