夢梅軒章峯と称好軒徽庵

　『通俗三国志』を翻訳した湖南文山に関しては、一説には京都の義轍と月堂の兄弟のことであるとされていますが、彼らはこの他にも『通俗漢楚軍談』や『通俗両漢紀事』、『通俗唐太宗軍鑑』といった通俗小説も翻訳していました。
　そしてその時に用いられたペンネームというのが、この「夢梅軒章峯」と「称好軒徽庵」という、ちょっと変わったものだったんですね。

　　　　　　　　　　　　　__,..-‐:─::─::─::─-:.､_
　　　　　　　　　　　,ィ´:.:.:.:.:.::::.:.:.:.:.:.:.:.:.::.::.:.:.:.:.:.:.:｀ヽ、
　　　 　 　 　 　 ／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:|:ﾍ.:.:.:.:.:.::.;;ﾍ::.:､:.::.:.:.:.:.:.:.＼
　　　　　 　 　 /:.:.:.:./:.:.::ｉ:.:|.::|`゛｀`"'|｀"´'|:.:|::::.:ｉ.:.:.:ヽ､::.＼
　　　　　　　 /:.:.:.:.:.ｊ:.:.:.::|:.:|ｉ.:|　　　　|　　 |:.:|:::.::|:.:.:.::.:.ﾍ￣`
　　　　　　　j:.:.:.:.:.:.:|:.:.:.::|:.:||-|‐-､　　|　 -|‐-::::::|:::.:.:.:.::∧
　　　　　 　 |:.:.:.:.:.:.:|.:.:.:.:||::|ﾚ'　　 　 /　　ｊ:/'|::::/:ｉ:.:.:.:.:.:.:.ﾊ
　　　　　　　|:.:.:.:.:.:..|:.:.:.::||/＿__ ､　　, _＿__ |:/::::|:.:.:.:.:.:.:.:.:|
　　　　　　　∨:.:..::::|.:.:.:.:|=≡≡　}‐‐{ ≡≡ ´ﾊ:::!::_::.:.:.ﾊ:.:l
　　　　　　　 ∨:.:.（ |:.:.:.λ　　　,ﾉ 　 ､　　 　 {:::::{´ |:::.:| ｊ/
　　　　　　　　∨:.:.｀|:.:.:.:∧‐-‐" r-┐`ｰ-",ｨ|:::::ｊ ｨ'＾ヽ、
　　　　　　　 　 〉:.:.r-ヽ:.:.:ﾍヽ､ __V,ﾉ__,....イ:::!|:::（　{二　〉
　　　　　　　　/:.:.:/　　 ＼::.:＼ 　 λ ｀ヽ､|::::|:::::{　{--　}
　　　　　　自分で考えた超クールなペンネーム！
　　　　　　　　　　　　称好軒徽庵が引き継ぐッス！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※やる夫光武帝３９章

　それではここでクエッション！
　この一見するとちょっとおかしなペンネームですけど、実はどちらもある人物に由来するものでした。そしてそれはなんと、私たちのよく知る「三国志」に登場すると言うのですが、それではそのある人物とは、一体誰のことなのでしょうか？